Viktor Eduard Prieb - Literatur
- Poesie

---

Wird tagtäglich aktualisiert

Meine poetische Übersetzungen: "Das poetische Übersetzen als handwerkliche Kunst". Lehre des wissenschaftlich-poetischen Übersetzens aus der Erfahrung und am Beispiel meiner Übersetzungen von „Faust“ ins Russische, „Eugen Onegin“ ins Deutsche und von anderen, 2014-2019; einiger Gedichte von Genie-Dichtern der deutschen Literaturströmung "Sturm und Drang" (1767-1790) im Zeitalter der Aufklärung aus dem Deutschen ins Russische, Frühling 2016; des bekannten Lieds "Loreley (1824)" von Heinrich Heine aus dem Deutschen ins Russische, Herbst 2019; einiger Gedichte von Percy Bysshe Shelley aus dem Englischen ins Deutsche, Herbst 2015; Lieds von Elvis Presley "Love me tender", 1970 aus dem Englischen ins Deutsche, Sommer 2022; einiger Gedichte von A.S. Puschkin aus dem Russischen ins Deutsche, Frühling 2015; der Nationalhymne der Ukraine aus dem Ukrainischen ins Deutsche mit dem Original und der kurzen Geschichte von Wikingen und Kiewer Rus bis zu der Revolution der Würde auf dem Platz der Unabhängigkeit (Majdan Nesaleschnosti), März 2014; "Svëdorszäg haikui" von Tomas Tranströmer - meine dreisprachigen (Deutsch, Russisch, Englisch) Haiku-Interpretationen aus dem Schwedischen mit dem Original, Februar 2014; des Romans in Versen "Eugen Onegin" von A.S. Puschkin aus dem Russischen ins Deutsche, 2012-13, überarbeitet 2014; Aktualisiert am 01.04.2019. von "FAUST - Der Tragödie erster Teil" von J. W. von Goethe aus dem Deutschen ins Russische mit dem Original, April - Juni 2012, überarbeitet 2014;

Meine seit 2017 verlegten Bücher: „Was gereimt werden muss“ - Sammelgedichte, 143 Seiten ISBN 978-620-2-44365-4 „У порога“ ("An der Schwelle") - poetischer Sammelband auf Russisch, 328 Seiten ISBN 978-620-2-44356-2 "Die Internetromanze" - poetische Chat-Novelle, 97 Seiten ISBN 978-620-2-44352-4 . "Интернетный романс" ("Die Internetromanze")- auf Russisch, 92 Seiten) ISBN 978-3-659-99757-0 "Eugen Onegin" - meine poetische Übersetzung des Versromans von A.S. Puschkin aus dem Russischen ins Deutsche, 255 Seiten ISBN 978-620-2-44389-0 "FAUST/ФАУСТ" - meine poetische Übersetzung der Tragödie ersten Teils aus dem Deutschen ins Russische samt dem Original, 577 Seiten ISBN 978-620-2-44403-3 "Das poetische Übersetzen als handwerkliche Kunst: Lehre des wissenschaftlich-poetischen Übersetzens", 16.09.2019, Monographie, 308 Seiten ISBN 978-620-2-44549-8 "Das poetische Übersetzen als handwerkliche Kunst: Lehre des wissenschaftlich-poetischen Übersetzens", (überarbeitete und erweiterte Auflage) Monographie, 330 S. – 20. November 2020) ISBN 978-620-0-51967-2 "Поэтический перевод как ремесленное искусство: учение о научно-поэтическом переводе" Monographie, 328 стр. – November 2020 ISBN 978-613-9-47057-0 "The concept of dual-energetic martensite (CODEM) for shape memory phenomena" (Englisch) Monograph, 294 p. – 16. November 2020 ISBN 978-620-0-61634-0 "Kaskaden: drei poetisch-romantische Novellen" Taschenbuch, 428 S. – 21. Juni 2021 ISBN 978-6200-52007-4 "Formgedächtnisphänomene. Das Konzept dual-energetischen Martensits (CODEM) - theoretische und experimentelle Abhandlung" Monographie, 302 S. - 1. Sept. 2021 ISBN 978-3-639-47581-4 "Die Schließbarkeit des Kreises oder die zweihundertjährige Reise. Teil 1: Der Zug fährt ab" Roman, 348 S. – 22. November 2021 ISBN: 978-620-0-52043-2 "Ultraschalltechnik und –technologien. Ein physikalisches Handbuch." Monographie, 148 S. - 23. Sept. 2022 ISBN: 978-3-639-47670-5 "Ultrasonic engineering and technologies. A physical handbook." Monograph, 128 p. – 23. September 2022 ISBN: 978-620-0-63519-8 "Gesammelte Rückblicke, Erfahrungen als Lebenszeugen und Ansichten: Publizistik, Essays, Novellen, Grotesken, Humoresken" Taschenbuch, 308 S. – 23. Juni 2023 ISBN 978-3639800432 "Die erhabene Sprache der Liebe: Poetischer Sammelband einschließlich wissenschaft-poetischer Übersetzungen aus Russischem, Englischem, Schwedischem" Taschenbuch, 336 S. – Januar 2024 ISBN 978-620-2-44328-9 Diese Bücher können beim Online Bookshop sowie auch bei allen anderen Internet-Buchhändlern wie "Amazon" durch die Eingabe von ISBN als Suchbegriffs gefunden und erworben werden.

Meine Poesie: Aus meinem im Jahre 2024 verlegten poetischen Sammelband "Die erhabene Sprache der Liebe" Ich bin bereit dazu, zu leben nur ‘ne Stund, Wenn's nur in dieser Stund kein Fasten gäbe' und Die Stürme aller hundert Menschenlebensjahre In dieser meinen Dasein-Stunde wären um! (aus meinen Rubaijat)

Um meinem Dasein Sinn zu geben Und zu entfliehn der Eitelkeit, Schuf ich mal da, mal hier vergebens Ein Irgendwas für Ewigkeit!

Lyrik: Kritik der Moderne Durch Dich in mir geborne Verse Geb‘ nach Bestimmung Dir zurück, Und ich fühl‘ sie in mir als Glück, Als Stürme von Gefühln diversen! Romantisch-Philosophisches: "Der Sonettenkranz", "Meine Rubajat", "Frauenporträt im Spiegel", "Für Maschenjka", "Zweifel an der Liebe", "Berliner Lied", "Serenade", "Lied der St. Andreas Kirche in Kiew", "Die Vorbestimmung", "In Blocks Namen", "Zu Pierre de Ronsard", "Zu Paul Verlaine", "Wozu, warum?", "Tierischwerden", "Das Gebet", "Der Schwur", "Auf der Flucht", "Die Nachtstädte", "Die Liebe als Leben" "Die Liebe als Tod" "Auf die Liebe!", "Der Aufruf", Die Internetromanze: "Der julianischen Jungfrau", "Das Studentenleben", "WIR", "Der Liebeskummer", "Worte", "Die Kommunikationsfrage", "Der Ariadnefaden", "Zum Jahrestag der Internetromanze", Die New Yorker Widmungen: "Jupiter-Stier", "Die Dankbarkeit", "Bronxer Lied", "12 Tage in New York", "Die Stille", "Die Liebesschaukel", "Ruf aus der Höhle", "Über die Zeitzonen", "Begnadigung", "Die Weisheit der Rubai", "Über die Kreise", "Die technischen Details", "Dein Porträt", "Das Sterneplagiat", "Das Horoskop für Skorpion", "Lass uns übers Leben reden", "Die Schönheiten des Herbsts", "Das Naturkind", "Die Selbstsuche", meine Zueignung zur "FAUST"-Übersetzung "Epitaphium aufs Grab der Liebe", "Die Internetliebe", "NYC love story" (Englisch) "Glück der Liebe" (Deutsch-Russisch) Die Nachklänge: "Schwarze Listen", "Allein mit dem Sturm", "Über Ruinen", "Im Netz", "Alchemie", "Simplicitas", "Die Bruchlandung", "Niedergang", "Der Klosterweg", "Winterabend", "Appell an die UNESCO", "Die platonische Liebe", "Der Schutzengel", "Die Leere", "Die Sanduhr", "Selbstaufgabe", "Über Scheidewege",

Kinder-, Erwachsenen-, Alters- und Anlassgedichte: "Das Märchen von Spindel-Mädchen", "Das Kinderwunder", "Die wunderbaren 17 Jahre", "Zur Geburt", "15 Jahre von Konsti", "10 Jahre von Klara", "Klaras Lied", "Eine kaputte Flasche, welche die Welt gerettet hat", "Zum 10-jährigen Jubiläum", "Zum 5. Geburtstag", "Die Sterne zum Geburtstag", "Zum Geburtstag und zur Heimkehr!", "Zu Tochters Geburtstag", "Zum Jubiläum unsrer Fee", "Zum Vierzigsten", "Meinem Schwiegersohn und Kumpel zum 37. Geburtstag", "Zur Verlobung", "Zur Hochzeit", "Zur Rosenhochzeit", "Zu Omas 60. Jubiläum", "Zum traditionell 17. Geburtstag", "Freunds 60 Jahre", "Zweifel am Alter", "Zum Andenken an Hans", "Das freundliche Beileid" "12 Pseudo-Sonette für Kolleginnen am 8. März" Sozial-politische Gedichte: "Idleness" "Über Pferd und Korvetten", "Die echt verlorene Generation", "Die Autorisation", "Kollegenporträt", "Ode an Kalym", "Die Traumwelt", "Zum Tomsker Ende", "Über Ruinen", "Die Einsamkeit", "Worte", "Über den Oberbegriff "WIR"", "Auf der Spur", "Frohes Neues Jahr 2010", "Jurmala im Januar", "Bogdan-Chmelnizki-Platz in Kiew", "Was gereimt werden muss", Meine dreisprachigen Haiku-Verse, "Die platonische Liebe", "Das Gesellschaftswerkzeug", "Begrifflichkeiten", "Der Schutzengel", "An der Schwelle", "Zweifel an Depression", "Altersalbträume", "Schul-Denkriese", "Eine kaputte Flasche, welche die Welt gerettet hat", "Zweifell an der Vollbeschäftigung", "Den Emigranten", "Wohin führt der Pfad?", "Disharmonie", "Die Schließbarkeit des Kreises" Auszug aus meinen "Leser-Autor-Diskussionen" über meine Lyrik und die Poesie im Allgemeinen: JAeNvY : Wow, deine Gedichte sind ziemlich tiefgründig, bringen einen zum nachdenken, da steckt sehr viel Gefühl mit drin!!! *Kompliment* (Kommentare zu meinen Liebesgedichten: "Die Liebe als Leben", "Die Liebe als Tod" und "Zweifel an der Liebe" auf dem Internetportal "Rock & Liebe") Danke mein verschlüsselter Bewunderer! Ob dies allerdings ein Kompliment ist, mag ich bezweifeln (wie auch vieles in meinen Gedichten), denn es ist ja heutzutage aus der Mode gekommen, unerwünscht und fast schädlich, nachzudenken und nachzufühlen. Deine Verwunderung darüber, dass es etwas Gefühl in Liebesgedichten mit drin steckt, ist die beste Bestätigung dafür. Was Nachdenken betrifft, ist es eher ein posttraumatisches Syndrom, denn in der Liebe ist man ja voll unbekümmert. Also, füge dir bloß keinen Schaden zu! Viktor

Lyrische Prosa und poetische Novellen: "Kaskaden" Drei poetisch-philosophische Novellen (PDF-Datei in meinem Downloadshop "Kiewer Nacht" (HTML-Datei) poetisch-philosophische Novelle "Die Internetromanze" (HTML-Datei) poetische Chat-Novelle "Das Blackout" (HTML-Datei) eine erträumte Liebesgeschichte "Das Zauntürchen" (HTML-Datei) eine philosophische Vision "Erinnerung des Geburtstagskindes" (HTML-Datei) als ein wahrhafterer Kurzlebenslauf

"Kaskaden" (PDF-Datei) Drei poetisch-philosophische Novellen "Kiewer Nacht" (PDF-Datei) poetisch-philosophische Novelle "Die Internetromanze" (PDF-Datei) poetische Chat-Novelle "Das Blackout" (PDF-Datei) eine erträumte Liebesgeschichte "Das Zauntürchen" (PDF-Datei) eine lyrisch-philosophische Vision "Erinnerung des Geburtstagskindes" (PDF-Datei) als ein wahrhafterer Kurzlebenslauf

---

Meine Sammelgedichte.