Виктор Эдуард Приб - Литература

Виктор Эдуард Приб - Литература
- Поэзия

(Больше не актуализируется)

Из моего поэтического сборника «У порога» (328 стр.), изданного в 2017 г.: ISBN: 978-620-2-44356-2

Мои поэтические переводы:

"Поэтический перевод как ремесленное искусство". Учение о научно-поэтическом переводе из опыта и на примере моих переводов «Фауста» на русский, «Евгения Онегина» на немецкий и других. 2014-2019 г.г.
из поэзии поэтов-гениев немецкого литературного течения "Буря и натиск" ("Sturm und Drang", 1767-1790) в эпоху Просвещения с немецкого на русский (весна 2016 г.)
известной песни "Лореляй (1824)" Генриха Гейне с немецкого на русский вместе с оригиналом и переводом А. Ьлока 1909 г., осень 2019 г.
песни Элвиса Пресли "Love me tender" 1970 года с английского на немецкий, июнь 2022 г.
из поэзии Перси Биши Шелли (англ. Percy Bysshe Shelley) с английского на немецкий, осень 2015 г.
из поэзии А.С. Пушкина с русского на немецкий, весна 2015 г.
национального гимна Украины с украинского на немецкий вместе с оригиналом и краткой историей Украины и ее гимна от варягов и Киевской Руси до восстания на Майдане, март 2014 г.
шведских хайку Томаса Транстрёмера - мои триязыкие (немецкий, русский, английский) хайку-интерпретации со шведским оригиналом, февраль 2014 г.
романа в стихах "Евгений Онегин" А.С. Пушкина с русского на немецкий вместе с оригиналом, 2012-2013 г.г., переработан в 2014 г.
первой части трагедии "Фауст" Иоганна Вольфганга фон Гёте с немецкого на русский вместе с оригиналом, апрель - июнь 2012 г., переработан в 2014 г.

Моя поэзия: Моей волшебной лирою Пленю я, как Орфей, И темный мир и милую, Что мне предрек Морфей!
Берлинский цикл (1990 - 20...): *Просто за жизнь:* Венок сонетов "Пустота" "Апелляция к Богу и к ЮНЕСКО" Мои триязыкие хайку-вирши " Детское чудо" " У порога" " Зимний вечер" " Дорога в монастырь" " Низвержение" " Авиакатастрофа" " Песочные часы" " Дисгармония" " Эмигранты" " Ангел-Хранитель" " Любовь Платона" " Простота" " Алхимия" " Словом-злоупотребленье" " В сети" " Общественный инструмент" " Выдумка" " Самозабвение" " Авторизация" " Работизация" " Перозаточение" " Обессиленность" " Куда ведет тропа?.." " О перекрестках..." " Размышления калымного бугра на руинах..." " Наедине с бурей" " Черные списки" " Юрмала в январе" " С Новым 2010-м Годом!!!" " Тандем со мной" " Тандем с ней" Нью-йоркские посвящения: "Счастье любви" (2016) "NYC love story" (2015) "Акроссонет" (2014) "Эпитафия" (2013) " К 5-му дню рождения" (2012) " Дитя природы" (2011) " Прелести осени" (2010) " Давай поговорим за жизнь..." (2009) " Гороскопный скорпион " (2008) " Звёздный плагиат" (2008) " Твой портрет" (2008) " Интернетная любовь..." (2008) " Снова про круги своя..." (2008) " Мудрость рубайи" (2008) " Помилование перед казнью" (2008) " Про часовые пояса" (2008) " В норе" (2008) " Качели любви" (2008) " Давление тишины" (2008) " 12 дней в Нью-Йорке" (2007) " Бронксская песня" (2007) " Благодарность" (2007) " Что положено Юпитеру?.." (2007) Интернетный романс: " К годовщине "Интернетного романса" " Свет далёкой звезды" " Вопросы связи" " Слова в темнице" " Муки Любви" " Наше МЫ" " Маленькой Юле-студентке" " Юлианской деве" " Интернетный романс" Романсовые прелюдии: " За Любовь!" " Смысл жизни" " Сон" " Сомнение в депрессии" " Начало конца (к А.)" " Апрель" - история жизни в стихах и иллюстрациях (pdf-файл) Стихи на немецком: "Die wunderbaren 17 Jahre", "Zum Geburtstag und zur Heimkehr!", "15 Jahre von Konsti", "Zu Tochters Geburtstag", "Zum Jubiläum unsrer Fee", "10 Jahre von Klara", "Zum Vierzigsten", "Die Internetliebe", " Die Selbstsuche" " Die platonische Liebe" " Das Gesellschaftswerkzeug" " Der Schutzengel" " An der Schwelle" " Was gereimt werden muss" Meine dreisprachigen Haiku-Verse " Freunds 60 Jahre" " Altersalbträume" " Schul-Denkriese" " Zu Omas 60-jährigem Jubiläum" " Zu Bübchens 10-jährigem Jubiläum " " Der Zweifell an der Vollbeschäftigung" " Eine kaputte Flasche" "Klaras Lied" " Zum 5. Geburtstag" " Zur Hochzeit" " Der Glückwunsch zur Verlobung" " Die Nachtstädte" " In Alexander Block's Namen" " Zu Pierre de Ronsard" " Der julianischen Jungfrau" " Nachruf an Hans" " Der Aufruf" " Auf die Liebe" " Berliner Lied" " Die Liebe als das Leben" " Die Liebe als der Tod" " Der Zweifel an der Liebe" " Der Zweifel an Depression" " Der Zweifel am Alter" " Die Sterne zum Geburtstag" " Zum traditionell 17. Geburtstag" " Die Schließbarkeit des Kreises" ("Замыкаемость круга" из одноименного романа - см.: "Проза") " Das freundliche Beileid" " Die Internetromanze" - poetische Chat-Novelle	Просто между циклами: *Стихи диалоги:* " Спор души и ума" " Дисгармония" " Сомнение в любви" " Отражение" " Обессиленность" " Юлианской деве" " Интернетный романс" Сборник "Разговоры с поэтами": " Предназначение В. Долиной" " К А.С. Пушкину" " К П. Верлену" " От имени А. Блока" " К П. Ронсару" " К Расулу Гамзатову" " К В. Высоцкому" " Женщинам в 37: не верьте С. Есенину" " К матерям" от имени С. Есенина " Еще раз А. Блок" " К Неизвестному" " С Гёте о боли разлуки и счастье любви " Память Р. Бёрнса" " Печаль Н. ф. Риттера," Политические стихи (Politische Gedichte): " Was gereimt werden muss" " Эмигранты" " Юрмала в январе" " Altersalbträume" " Авторизация" " Работизация" " Перозаточение" " Schul-Denkriese" " Der Zweifell an der Vollbeschäftigung" " Eine kaputte Flasche, welche die Welt gerettet hat" " Потерянное поколение" " Так что ж за цифрой 37?" " Ода калыму" " Площадь Богдана Хмельницкого" Детские стихи) (Kindergedichte): "Klaras Lied" " Маленькой Юле-студентке" " Сказка о Веретешке" " Eine kaputte Flasche" " Zum 10-jährigen Jubiläum" " Zum 5. Geburtstag" " Die Sterne zum Geburtstag" " Взросление" "15 Jahre von Konsti", "10 Jahre von Klara", "Die wunderbaren 17 Jahre" Томский цикл (1970 - 1985): Сборник "Антология" " Сомнение в депрессии" " Урок немецкого у заочников" " Рубайи" " Плачь Пьерро" " Про коня и корвет" " Одиночество - к картине Крамского 'Христос в пустыне'" " Олимпийская застольная!" " На семинаре политучёбы" " Человечность" " Наследство" " Смысл любви" " Заоблачность" " Портрет коллеги" " Ода калыму" " Эпитафия на надгробие отцу" " К Томскому концу" " Лирический сборник"): " Серенада" " Имя твоё" " Заклинание" " Опосредованность" " Портрет женщины" " Предназначение" " О пассивности" " Портрет женщины в зеркале" " Заоблачность" " Вокзалы" " Молитва" " Ночные города" " Бегство" " На следу" " Песня Андреевской церкви" " Площадь Богдана Хмельницкого" " Зачем?" " Об озверении" Ижевский цикл (1985 - 1990): Разное: " Так что ж за цифрой 37?" " Вновь к цифре 37") " Машеньке" " Дочери" " Потерянное поколение" " История жизни в стихах и иллюстрациях" (PDF) Сборник "Шаловливое перо": " Переводчице научных статей(!?)" " Маленькой альпинистке" " Ветеранше-топохимице" " Молодоженке-выпускнице" " Свете-рентгенщице" " Поисковику-патентоведше" " Коллеге по эффектам памяти формы" " Новичку-спортсменке" " Новичку-учительнице" " Алие-массспектрометристке" " Коллеге по чаепитию" " Коллеге-кокетке"
Лирическая проза: " Интернетный романс" - поэтическая чэт-новелла (HTML-файл) " Калитка в никуда" - лирический рассказ (HTML) " Киевская ночь - к тысячелетию Христианства на Руси" - поэтическая новелла (HTML)	" Интернетный романс" - поэтическая чэт-новелла (PDF-файл) " Киевская ночь" - поэтическая новелла (PDF)
Поэзия гостей: Романсы Томас Транстрёмер (Tomas Tranströmer) (15.04.1931 - 27.03.2015) Эдуардас Межелайтис (1919 - 1997) Иван Савин (Иван Саволайнен - Johann Savoleinen) (1899 - 1927) Сергей Есенин (1895 - 1925) Александр Блок (1880 - 1921) Николай фон Риттер (Nikolaus von Ritter) (1846 - 19??) Поль Верлен (Paul Marie Verlaine) (1844 - 1896) Александр С. Пушкин (1799 - 1837) Роберт Бёрнс (Robert Burns) (1759 - 1796) Иоганн Вольфганг ф. Гёте (Johann Wolfgang von Goethe) (1749 - 1832) и другие немецкие поэты Пьер де Ронсар (Pierre de Ronsard) (1524 - 1585) Омар Хайям (Гиясаддун Абуль Фатх ибн Ибрахим Омар Хайям Нишапури) (1048 - 1131) Неизвестный Мой поэтический сборник "«У порога»"