Но, утром уж, на всхода бреге
Прощанье, как на рану соль:
Какая в поцелуях нега!
В глазах твоих какая боль!
Пошел я, взгляд в слезах мне в спину
Твой долго я забыть не мог:
Всё ж что за счастье быть любимым!
Любить - какое счастье, Бог!


Мой перевод И. В. Гёте "Приветствие и прощание"
(в метре четырехстопного ямба)

Двенадцать дней глаза газели
Лучились, как сама любовь,
И с удивлением глазели
Нью-йоркцы нам вослед с тобой!

Двенадцать дней - мгновенье счастья,
В него как канула вся жизнь
С ее тоской, желаньем страсти,
С мечтою душу освежить!

Двенадцать дней, как вихрь в пустыне,
Как переполненность тобой...
Где ссоры, как любовь Богини,
Где будень - полдень голубой!

Двенадцать дней изнеможенья
В духовной слитости двоих,
Нашедшихся в кругах движенья,
Сложившихся в единый стих!

Двенадцать дней, как части года,
Воспетых уж давно в стихах,
В тоске осенней непогоды,
В лет жажде и в весны слезах!

Двенадцать дней, все вне туризма,
Полны восторгов и тревог,
Полны страданий и трагизма -
Грядет он все ж, разлуки срок!

Двенадцать дней длиной иль в вечность,
Иль кратких, как мгновенья миг,
Желаний, радостей беспечность...
В глазах угасших боли блик!

И растояний бесконечность
Разделит нас надолго вновь,
Заполнив мир сомненьем вечным:
"Как без любимой жить любовь?!?".