Kaminbrett ist hier.
Drauf steht die alte Sanduhr -
Sandmelancholie.
______________________
Камина доска.
Там песочные часы -
Песок и тоска.
_______________________
The fire board is here.
Thereon is one old hourglass -
Sand melancholy.
__________(моё триязыкое трехстишье-хайку)

Текут песочные часы -
В песчинке каждой миг.
Миг блеска желтой полосы
Иль будня серый блик.

И тонкой струйкою песка
Исходит моя жизнь -
В ней беспросветная тоска
О том, чем дорожил!

Искал и ждал, и гнал вперед
В предвиденье конца,
И верил, что мне повезет,
Что я дождусь гонца!

Дождусь Амура со стрелой,
Диониса с вином,
Когда промчится подо мной
Пегас с своим крылом!

Моей волшебной лирою
Пленю я, как Орфей,
И темный мир и милую,
Что мне предрек Морфей!

И я вздымался в небеса,
Пронзенный стрелами,
Иль вновь над бездной зависал
Я, влет отстреленный...

Я пил вино до одури -
Хмелел же от мечты.
Пока ждал Музу лодырем -
Пегаса след простыл...

Терзал я струны лирные,
Срывал я голос свой
И вновь преклонно-смирный я
Впадал в тупой покой...

Сижу пред желтою струей
И вижу редкий блеск
В ней, что дрожащею струной
Гласит последний всплеск...

Я каждый всплеск из жизни той -
Миг счастья, миг красы -
Вкраплял песчинкой золотой
В песочные часы!..