Мелькают дни, идут года,
Цветы цветут, метет метель,
Но не забуду никогда
Той, что постлала мне постель!

Роберт Бёрнс

Der Krieg und Frieden
Zwischen Winter und Frühling
Wird nicht entschieden.
_____
Борьба снаружи
Между зимой и весной
Решить не может.
_____
The fighting outside
Between the winter and spring
Can't be decided.
__________(моё триязыкое трехстишье-хайку)

Темный вечер, вечер зимний -
Беспросветная пора,
Где до самого утра
Счастье быть вдвоем интимно.

Друг мой нежный, где же ты
Потерялась в декабре,
Как росинка на заре,
Дымкой призрачной мечты?

Где те ночи упоений,
Где мы в чэтах напролёт
Юмором сбивали влёт
Отклоненья настроений?

Как нуждались мы друг друга
Все сильнее с каждым днем,
Проживаемым вдвоем
До прощанья на Кайюге...

Пролетели с тех пор годы,
Замечаемы в одном:
Красок смене за окном
В изменениях природы.

Углубляются морщины,
Устаканилась душа,
Дымом ладана дыша,
В теле бывшего мужчины.