Виктор Эдуард Приб - Литература
Поэзия

"Разговоры с поэтами" -
поэтические диалоги с
О. Хайамом, П. Ронсаром, И. В. ф. Гёте, Р. Бернсом, П. Верленом,
А. Пушкиным, Н. ф. Риттером, И. Савиным, А. Блоком, С. Есениным,
Р. Гамзатовым, В. Высоцким, В. Долиной,
с Неизвестным и с самим собой

Зимний вечер
(в метре четырехстопного хорея)

декабрь 2011 г., Берлин

Мелькают дни, идут года,
Цветы цветут, метет метель,
Но не забуду никогда
Той, что постлала мне постель!


Роберт Бёрнс

Der Krieg und Frieden
Zwischen Winter und Frühling
Wird nicht entschieden.
_____
Борьба снаружи
Между зимой и весной
Решить не может.
_____
The fighting outside
Between the winter and spring
Can't be decided.
__________(моё триязыкое трехстишье-хайку)

Темный вечер, вечер зимний -
Беспросветная пора,
Где до самого утра
Счастье быть вдвоем интимно.

Друг мой нежный, где же ты
Потерялась в декабре,
Как росинка на заре,
Дымкой призрачной мечты?

Где те ночи упоений,
Где мы в чэтах напролёт
Юмором сбивали влёт
Отклоненья настроений?

Как нуждались мы друг друга
Все сильнее с каждым днем,
Проживаемым вдвоем
До прощанья на Кайюге...

Пролетели с тех пор годы,
Замечаемы в одном:
Красок смене за окном
В изменениях природы.

Углубляются морщины,
Устаканилась душа,
Дымом ладана дыша,
В теле бывшего мужчины.

* * *

Из моего поэтического сборника
"«У порога»"

Все мои литературные манускрипты
(pdf-дигитальскрипты)