Виктор Эдуард Приб - Литература
- Поэзия

(Актуализируется ежедневно)

"Поэтический перевод как ремесленное искусство". Учение о научно-поэтическом переводе
из опыта и на примере моих переводов «Фауста» на русский, «Евгения Онегина» на немецкий и других. 2014-2018 г.г.
Актуализирована 31.03.2019 г..

Мои поэтические переводы:

Поэзия
Die Lyra
Моей волшебной лирою
Пленю я, как Орфей,
И темный мир и милую,
Что мне предрек Морфей!
Мои в издательстве „Goldene Rakete“ опублмкованные книги (2017-2018 г.г.):
1. „У порога“ - поэтический сборник (328 стр.), ISBN: 978-620-2-44356-2
2. „Was gereimt werden muss“ ("Что должно быть зарифтовано" - сборник стихов на немецком, 143 стр.), ISBN: 978-620-2-44365-4
3. "Интернетный романс" - поэтическая чэт-новелла (92 стр.,изд-во „YAM publishing“), ISBN: 978-3-659-99757-0
4. "Die Internetromanze" ("Интернетный романс" на немецком, 97 стр.), ISBN: 978-620-2-44352-4
5. "Eugen Onegin" - мой поэтический перевод романа в стихах с русского на немецкий (255 стр.), ISBN: 978-620-2-44389-0
6. "FAUST/ФАУСТ" - мой поэтический перевод трагедии с немецкого на русский вместе с оригиналом (577 стр.), ISBN: 978-620-2-44403-3

Книги могут быть с помощью ISBN найдены и приобретены в Online Bookshop также как и у любого другого книготорговца типа "Amazon".

Моя поэзия:

Лирическая проза:


Поэзия гостей:

Романсы

Томас Транстрёмер (Tomas Tranströmer) (15.04.1931 - 27.03.2015)
Эдуардас Межелайтис (1919 - 1997)
Иван Савин (Иван Саволайнен - Johann Savoleinen) (1899 - 1927)
Сергей Есенин (1895 - 1925)
Александр Блок (1880 - 1921)
Николай фон Риттер (Nikolaus von Ritter) (1846 - 19??)
Поль Верлен (Paul Marie Verlaine) (1844 - 1896)
Александр С. Пушкин (1799 - 1837)
Роберт Бёрнс (Robert Burns) (1759 - 1796)
Иоганн Вольфганг ф. Гёте (Johann Wolfgang von Goethe) (1749 - 1832) и другие немецкие поэты
Пьер де Ронсар (Pierre de Ronsard) (1524 - 1585)
Омар Хайям (Гиясаддун Абуль Фатх ибн Ибрахим Омар Хайям Нишапури) (1048 - 1131)
Неизвестный
Мой поэтический сборник
"«У порога»"

Все мои литературные манускрипты
(pdf-дигитальскрипты)