Viktor Eduard Prieb - Literatur
Poesie

Meine dreisprachigen Haiku-Verse
Мои трех-язычные хайку-вирши
My three-language haiku poems


(Herbst 2011)


Haiku ist eine traditionelle japanische Gedichtform, die heute weltweit verbreitet ist. Sie gilt als die kürzeste Gedichtform der Welt.

Хайку - традициоонная японская стихотворная форма, распространенная сегодня во всем мире. Она считается кратчайшей стихотворной формой.

Haiku is a traditional Japanese verse form, which is now distributed worldwide. It's considered as the shortest poem form.



Selige Kinder -
Die Fortsetzung des Lebens.
Göttliches Wunder!
_____

Святые дети -
Продолжение жизни.
Чудо на Свете!
_____

The blessed children -
Continuation of life.
Divine creation!

* * *

Es regnet wieder.
Tag ist trüb und verdrießlich.
Himmel geht nieder.
_____

Дождливо стало.
Дни коротки и мрачны.
Небо упало.
_____

It rains in the town.
The day is gloomy, morose.
The sky's falling down.

* * *

Du, ich und der Raum.
Dieses Flugzeug gelandet.
Das Ende des Traums.
_____

Ты, я и взлёты.
Самолет приземлился.
Конец полета.
_____

You, the space and me.
The aircraft has landed now.
The end of dreaming.

* * *

Kaminbrett ist hier.
Drauf steht die alte Sanduhr -
Sandmelancholie.
_____

Камина доска.
Там песочные часы -
Песок и тоска.
_____

The fire board is here.
Thereon is one old hourglass -
Sand melancholy.

* * *

Das moderne Netz
Uns durcheinander gemischt.
Trotzdem schmerzt das Herz.
_____

Модерный инет
Перетасовал людей,
Но все счастья нет.
_____

The modern network,
It has shuffled all the people,
But we miss the luck.

* * *

Fabriktor führt hin,
Zu vielen Arbeitsplätzen.
Leben ist dahin.
_____

Вот дверь - проходом
До рабочего места.
А жизнь за входом.
_____

Factories open.
The people stream to many jobs..
The life is broken.

* * *

Der Krieg und Frieden
Zwischen Winter und Frühling
Wird nicht entschieden.
_____

Борьба снаружи
Между зимой и весной
Решить не может.
_____

The fighting outside
Between the winter and spring
Can't be decided

* * *


Из моего поэтического сборника
"«У порога»"

Все мои литературные манускрипты
(pdf-дигитальскрипты)


All meine literarischen Manuskripte
(PDF-Digitalskripte)