|
Рассказ-шутка Я пошел сегодня и стал студентом! Так и стоит в документе: "Student Dr. Viktor Prieb", а именно в "Wall Street Institut - school of english" Я ж годами собирался это сделать и не собрался - болван. А сегодня собрался и пошел прямо туда - пять остановок метро пешком! У нас в Берлине автобусы и метро два дня не ходят - забастовка у них! Пошел, чтобы проинформироваться - как, что и по чем. А там как взяли меня девушки в оборот! С порога одна девушка с хорошим немецким, но с еще более хорошим англицким акцентом предложила мне анкету заполнить и кофе выпить. я, по-королевски, согласился на чашечку и спросил могу ли я куртку снять, потому что тепловато у них там было. Она до слова. Я снимаю свою куртку, у которой на подкладе, на спине, кленовый лист нарисован. Oна чуть в обморок не упала, кричит: "Это ж Канада, а я оттуда из Канады!". Я засмущался, как уличенный врун, и сказал: "Я вообще-то в Канаде не был. Я ее тут в Берлине в "Tschibo" купил." Но она мне это простила, хотя еще пару минут - пока варила мне кофе - пребывала в ностальгическом трансе. Я это сейчас узнаю, поскольку сам в такой транс впадаю, когда в новостях или кино каком слово Нью-Йорк слышу или небоскребы его вижу. А когда, принеся мне кофе, из транса вышла и в анкете прочитала, что я физик, снова в него, но в другой, впала и начала меня закидывать вопросами о моментах инерции! Тем временем, пока я ей рассказывал свои воспоминания про те самые, она позвала другую девушку-советницу (сама просто на рецептуре сидела). Приходит советница лет двадцать пять и говорит: "Доктор Приб!? А я Мина! Можно тебя на ты называть - мы тут все на ты". Я оторопел, конечно. Я ж всех моих читательниц, которые мне пишут, своим "ты" и своим предложением "на ты" в расплох заставал. А тут - на тебе! Девушка меня сразу на ты! Я говорю бодренько так: "А я Витя... И это вообще-то не твоя, Мина, манера всем 'тыкать', а моя! Была во всяком случае, пока ты меня не переехала..." "Ну тогда, Вить, прошу в мое бюро пройти...". Прошли. "Вот такое скромненькое бюро" - говорит. Я отвечаю: "Очень даже симпатичное бюро." Изучает мою анкету, где написано где и когда я английский последний раз учил и тоже в транс впадает: "О ты из Сибири! А у нас начальница этого филиала тоже из Москвы." "Что она так хорошо и немецкий, и англицкий знает, из Москвы-то?" - спрашиваю я удивленно. "Ну да она здесь уже 9 лет, а до этого в США работала... Очень старательная и за 9 лет так много достигла!.. Хотя живет одна с ребенком... ". "Во!" - говорю - "Для этого я к тебе и пришел, чтобы также как твоя шефиня хорошо и по-русски, и по-немецки, и по-англицки разговаривать! Можешь ты мне это здесь гарантировать? Я имею ввиду с английским, естественно." "Щас все расскажу." - говорит. Все мне рассказала, я и ее и ихнюю методу очень даже оценил и похвалил, и спрашиваю: "А по чем?". "А это у нас сложно," - смотрит она задумчиво в потолок - "поскольку у нас все персонально подгоняется, как костюм в пошивочной. Я должна сейчас определить сначала, где ты есть - на какой ступеньке, в смысле, потом узнать на какую ты попасть хочешь, а потом тебе ангебот сделать. А для этого пройдем-ка давай на тест." Проходим на тест в компьютерный зал, объясняет мне, что тут то-то и то-то нажимать надо в четырех разделах: грамматика, восприятие речи на слух и еще два каких-то и кидает меня одного. Я смотрю в экран там четыре разных слова коротеньких. И главное все правильно написаны. Думаю: "Что ж это за ерунда-грамматика такая. Может все ж какое слово из тех, что подлиннее, неправильно написано, а я просто с уверенностью не знаю." Нажимаю на всякий случай самое короткое типа "no" и т.д. Минут через пять заметил, что вверху отдельный экранчик - всего одна строчка - с предложением, в котором в каком-то месте три точки стоят, и как только я нажму какое слово типа "no", то появляется другое предложение с тремя точками, а на нижнем экранчике четыре новых слова, из которых я грамматику выбирать должен. Ну тут я сообразил что к чему - дело знакомое, когда увидишь - и стал правильные, если даже и длинные слова нажимать - я ж в грамматике как раз более-менее ничего. Короче, в результате я в грамматике английской хуже всего, понимание на слух - лучше всего - наверняка темные бразеры нью-йоркские помогли, когда я в Нью-Йорке был!. Определила меня она где-то на третью ступеньку от нулевой (в смысле вверх), хотя я на нее до этого наругался (это, когда на "ты", проще) за то, что она мне про подвох с верхней строчкой не сказала: "Я ж только в середине теста ее вообще разглядел, а ты мне про нее ничего не сказала!" Она сразу в оборону: "А ты про нее у меня не спрашивал!" Я ей: "Ну, извини! Что ж я про нее спросить мог, если я ее не видел и ты мне не показала!" Ну поругались маленько и она спрашивает: "Хочешь повторить?" Я говорю: "Не-а! Достаточно натерпелся-настрадался!" "Ну и правильно, ты можешь в любой момент переправиться-переступениться. Это ж только для того, что б я тебе ангебот тот самый сделать могла. Но для этого ты должен сказать теперь, куда ты хочешь, на какую ступеньку, в смысле?" Я в ответ: "А туда хочу, в смысле ступеньки, чтобы в Нью-Йорке, например, с неграми свободно на улице общаться. Я их люблю и их за жизнь за ихнюю, афро-американскую, поспрашивать хотел. Заодно и за свою, русско-немецкую, им рассказать." Она впадает опять в транс и почти расцеловывает меня: "Вот так повезло тебе!" "Нешто" - думаю - "опять в лото выиграл, в смысле лото-судьбы, как в моей книжкеа, а не в деньги-лото!" "У нас как раз на февраль такой ангебот, как в МакДональде 'All you can eat' ("плати вперед и ешь сколько влезет" называется), а у нас 'All you can learn!'. То есть ты платишь за полгода ангеботную нашу цену и можешь учиться до упаду - до какой ступени ты пропрешь! А сверх того в нашем ангеботе авиабилет в Нью-Йорк туда-назад, который ты можешь с 1-го марта и до 2009-го года использовать. Потому я и чуть не упала со стула, когда ты про свою цель - про негров в Нью-Йорке сказал!". "Ах зо!" - говорю - "А то я уже подумал, что ты при слове "негр" чуть не упала, я слыхал, что это не по-американски. Или вы тут американский не преподаете, а только английкий, а потом еще с таким английким на такой риск в Нью-Йорк посылаете.".... Все мои литературные манускрипты (pdf-дигитальскрипты) |